Е... 2 часа отладки программы в пошаговом режиме и проверкой действенности алгоритма... и плоское игровое поле свернуто в тор. ^^ Теперь фигура "глайдер" при ухождении за один край видимой области, появляется вновь с другой стороны и продолжает свое бесконечное движение по полю ^^
Рисунок по кадрам прилагается.