Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:49 

Powerwolf - переводы текстов песен

Dark Dragon
бинарный романтик
Сразу говорю - переводил как мог) могут быть косяки крупные и не очень)








Saturday Satan
The moon is out and rising
And silent is the night
My face is pale and hiding
Behind the neon light

The seven is my number
Temptation is my game
I came from six feet under
And Satan...Satan is my name!

At night I'm dressed as lover
I praise the morning star
Good evening little lady
Come join me in my car

I am the one you'll come to
A wolf is his best disguise
Don't say they never told you
The evil...evil never dies?

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

I am the son of darkness
The pentagram's my sign
Believe me little darling
At midnight you'll be mine

I'll eat your soul for breakfast
Can't break my evil spell
My purgatory's waiting
And welcome… welcome you to hell!

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

Перевод:

Луна восходит
И молчит все вокруг – это ночь
Мое бледное лицо
Скрывается за неоновыми огнями

Мое число – семь
Соблазн – моя игра
Я пришел из под земли
И Сатана… Сатана – мое имя!

Ночью я одет как любовник
И славлю утреннюю звезду
Добрый вечер, юная леди
Садитесь в мою машину

Я - тот, к кому вы попадете,
Волк в своей лучшей шкуре.
Не говорите, что вас не предупреждали.
Зло... Зло никогда не умирает?

Суббота Сатаны - узри дьявола живым
Суббота Сатаны – дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – узри зло в моих глазах
Суббота Сатаны – я дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана!

Я сын тьмы
Моя подпись – пентаграмма
Поверь мне, крошка
Я сожру твою душу на завтрак

Тебе не разрушить мои чары
Мое чистилище ждет
И добро пожаловать… в ад!

Суббота Сатаны - узри дьявола живым
Суббота Сатаны – дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – узри зло в моих глазах
Суббота Сатаны – я дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана!




Vampires don't die

Pray for our souls are undead
Bodies to feed, your blood's what we need
We come when you're lying in bed
You can't destroy us, can't blind us with light
Cursed by the desire to follow the might
You can't escape us, so don't even try
But there's one thing you just can't deny

Vampires don't die - Ohhhh
Vampires don't die - Ohhhh
Vampires don't die

Time for the beast, all hell is unleashed
Cry when we drink of your wine
No drop remains, we open your veins
We leave when the sun starts to shine
You can't erase us, can't move when we bite
Don't dare to fool us, we know if you lie
You can't escape us, so don't even try
But there's one thing you just can't deny

Vampires don't die - Ohhhh
Vampires don't die - Ohhhh
Vampires don't die

Перевод:

Молитесь за свои души, мы - нежить
Кушайте хорошо, нам нужна ваша кровь
Мы приходим, когда вы спите
Вы не можете уничтожить нас, не может ослепить нас светом
Мы рокляты желанием следовать силе
Вы не можете уйти от нас, даже не пытайтесь
Но есть одна вещь, которую вы просто не можете отрицать:

Вампиры не умирают
Вампиры не умирают
Вампиры не умирают

Время зверя, весь ад спущен с цепи
Плачьте, когда мы пьем ваше вино
Ни осталось ни капли, мы вскроем ваши вены
Мы уйдем, когда рассветет
Вы не можете стереть нас, не может двигаться, когда мы кусаем вас
Не смейте обманывать нас, мы чуем ложь
Вы не можете уйти от нас, даже не пытайтесь
Но есть одна вещь, которую вы просто не можете отрицать:

Вампиры не умирают
Вампиры не умирают
Вампиры не умирают




09. Mother Mary is a bird of prey

When your time is over
And we come down to take you away
You better pray to Jesus
May the serpents of god lead your way

And when you find salvation
In revelation
This is the son of the earth
And then you cross the liar
The devil's fire
Mother as sign of rebirth

Mother mary is a bird of prey
Bird of prey
Bird of prey

When your life is over
And the angels are falling from grace
And in the eyes of Judas
You're born on the darkest of days

An when you find elation
Illumination
You are the son of the earth
And then you kill the liar
In Satan's fire
Hell is a sign of rebirth

Mother mary is a bird of prey
Bird of prey
Bird of prey

Stand up and pray!

Перевод:

Когда твое время вышло
И мы пришли за тобой
Ты истовей молишься Иисусу
Вероятно змей-искуситель вел тебя по твоему пути

И когда ты найдешь спасение
В откровении
Ты - сын земли
И ты встретишься с лжецом
Дьявольским огонем
Матерью, как знаком возрождения

Мать Мария - хищная птица
Хищная птица
Хищная птица

Когда твоя жизнь кончена
И ангелы впадают в немилость
И в глазах Иуды
Ты родился в темные дни

Когда ты найдешь восторг
В озарении
Ты - сын земли
Тогда ты убьешь лжеца
В огне Сатаны
Ад - это признак возрождения

Мать Мария - хищная птица
Хищная птица
Хищная птица

Встаньте и молитесь!





Tiger of Sabrod

At night in the forrest of Sabrod
A tiger in search of his prey
I wonder will we be alive by the dawning of day?

Predator of godly creation
In hunger he stops at no child
Obsessed by the fever to follow the call of the wild

Take this life
And you're safe
Say goodbye for today

It's the tiger of Sabrod
And he's fighting from the heart
Will you return?

Tiger of Sabrod
Oh - Tiger of Sabrod

The eyes of the tiger are closed now
And lifeless he lies in the mud
Don't trust in your triumph and glory
Revenge will bring blood

At night he will raise from the dead ones
And then he will search you all night and day
The wolf will still live on tomorrow - Survivors will pay!

Take this life
And you're safe
Say goodbye for today

It's the tiger of Sabrod
And he's fighting from the heart
Will you return?

Перевод:

Ночью в лесу Саброда
Тигр в ищет свою жертву
Интересно, мы доживем до рассвета?


Бог создал хищника
Когда он голоден – он сожрет ребенка
Одержимый лихорадкой зова безумия

Убей его
И ты в безопасности
Скажи «прощай» этому дню

Это тигр Саброда
И он смертельно опасен
Ты сможешь вернуться?

Тигр из Саброда
Тигр из Саброда

Глаза тигра сейчас закрыты
И он лежит в грязи мертвый
Не упивайтесь торжеством и славой
Месть требует крови

Ночью он поднимет из мертвых
И тогда он будет искать тебя всю ночь и день
Волк будет по-прежнему жив завтра - Выжившие дорого заплатят!

Это тигр Саброда
И он смертельно опасен
Ты сможешь вернуться?

Тигр из Саброда
Тигр из Саброда










Raise your fist, evangelist

We wait for the call to break down the wall and fight for the end of days
We conquer the land with the bible in hand
The glory of war and praise
Are you praying for the final grace?
With power and pride, and god on our side we follow the holy way
Stand and scream for all the world today

Raise your fist, evangelist!
Raise your fist, evangelist!

Get down the roar we march into war
We strike down the enemy
In triumph of Christ no pagan survives
To hell if you don't believe

We raise in the name of god

Перевод:

Мы ждем сигнала, чтобы сломать стену и драться до конца дней
Мы завоюем мир с Библией в руке
Слава и хвала войне
Вы молились за наступление благодати?
C мощью, гордостью и господом на нашей строне мы идём святым путём.
Встань и закричи на весь мир сейчас

Подними свой кулак, евангелист!
Подними свой кулак, евангелист!

Хватит орать, мы идем на войну
Мы сразим врага
Язычники умрут во славу Христа
Идите к черту, если вы не верите

Мы поднимаемся во имя бога




Panic in the pentagram

The night dies in the morning
And hell is gone at dawn
He sent no bible warning
Forsaken and forlorn

The night was wild
Black magic has its price
Remember me?
You'll meet the devil twice!

In the morning when I wake
No more souls are left to take
And I wonder why I'm here

The sun is up, it's almost nine
And I'm standing in a sign
I feel a slowly rising fear

In a circle did I sleep?
Had I blasphemies to keep?
The scent of sulphur in the air

Hail, hail pentagram
Hail, hail pentagram
God damnit
What have I done?

Panic... panic in the pentagram
Panic... Satanism ain't no fun
Oh... panic in the pentagram
Oh... panic in the pentagram

I count my cash, it's six six six
Enough to cross the river Styx
I pay to Cerberos the fare

On the altar I could dance
Put your soul in deadly trance
But I better should beware

Hail, hail pentagram
Hail, hail pentagram
God damnit
What have I done?

Panic... panic in the pentagram
Panic... Satanism ain't no fun
Oh... panic in the pentagram
Oh... panic in the pentagram

Перевод:
* слово panic я предпочел перевести как "шутка"

Ночь умирает утром
И ад ушел с рассветом
Он не внял предупреждениям библии
Отрекшийся и несчастный

Ночь была дикая
Черная магия имеет свою цену
Запомнили меня?
Вы встретитесь с дьяволом дважды!

Утром, когда я просыпаюсь
Нет больше непринятых душ
И я желаю знать, почему я здесь

Солнце встало, почти девять
И я встаю в круг
Я чувствую, как медленно пробуждается страх

Я спал в кругу?
Я богохульствовал?
В воздухе пахнет серой

Что за хрень с пентаграммой?
Что за хрень с пентаграммой?
Черт возьми!
Что я сделал?

Шутка ... Шутка из пентаграммы
Шутка ... Сатанизм это вам не забава
О ... Шутка из пентаграммы
О ... Шутка из пентаграммы

Я считаю мои деньги, это шесть шесть шесть
Достаточно пересечь реку Стикс
Я заплачу по тарифу Цербера

Я мог танцевать на алтаре
Заключить вашу душу в смертельный транс
Но я лучше поберегусь это делать

Что за хрень с пентаграммой?
Что за хрень с пентаграммой?
Черт возьми!
Что я сделал?

Шутка ... Шутка из пентаграммы
Шутка ... Сатанизм это вам не забава
О ... Шутка из пентаграммы
О ... Шутка из пентаграммы




Midnight messiah

Midnight messiah, midnight messiah
Come down the end is near
Midnight messiah, midnight messiah
Pray for the world to hear

Victims of religion
Victims of religion
Can you see the madness in your eyes?
Slaves of your addiction
Slaves of your addiction
One day God will make you pay the price

Satan is alive, Satan is alive
But now the saviour has arrived
Messiah, messiah, I fight in your command
Messiah, messiah, my life is in your hand
Son of Nazareth, we hail your name
To the end of time we raise your flame

Master of the nation, master of the nation
Save us from the dark and send a sign
Secularization, secularization
When you turned the water into wine

Satan is alive, Satan is alive
But now the saviour has arrived
Messiah, messiah, I fight in your command
Messiah, messiah, my life is in your hand
Son of Nazareth, we hail your name
To the end of time we raise your flame

Messiah, come pray with me hold my hand
Messiah, come pray with me in the end

Перевод:

Мессия полночи, мессия полночи
Сойди к нам, конец близок
Мессия полночи, мессия полночи
Молитесь, чтобы мир услышал

Жертвы религии
Жертвы религии
Вы видите безумие в своих глазах?
Рабы вашей зависимости
Рабы вашей зависимости
Однажды Бог заставит вас расплатиться за все

Сатана жив, Сатана жив
Но теперь пришел спаситель
Мессия, Мессия, я борюсь в твоей команде
Мессия, Мессия, моя жизнь в твоих руках
Сын из Назарета, мы приветствуем тебя
До конца света мы поднимем твой флаг

Хозяин жизни, хозяин жизни
Спаси нас от сил тьмы и дай нам знак
Вы отняли у нас веру
Когда вы превратили воду в вино

Сатана жив, Сатана жив
Но теперь пришел спаситель
Мессия, Мессия, я борюсь в твоей команде
Мессия, Мессия, моя жизнь в твоих руках
Сын из Назарета, мы приветствуем тебя
До конца света мы поднимем твой флаг

Мессия приходит помолиться со мной и держит меня за руку
Мессия приходит помолиться со мной в конце









We Drink Yor Blood

Our mother God we hold the sword in holy times
We are the war, we never see the light
The order call, we all will take more human wine
And we toast to the night

We fold our hands, we keep the bible in our minds
Our father God, we are the hordes of Cain
And though you run we will take you and we find
Any type, any vein

We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins

Our father lord, we are the demons of the wild
When all we pray, stand the fight as one
We tame the storm, we are the martyrs in the light
Take your soul when you run
We are the dark, we are the saints of blood at night
We hear the call, when the moon shines red
We grab your body, in morning all we are
Satisfied when you are dead

We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins

We drink, we drink, we drink your blood
Kyrie eleison
We drink, we drink, we drink your blood
Kyrie eleison

We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we call the sanguine saints
We drink your blood
When the midnight sky is red
We drink your blood
And we open your veins
We drink your blood

перевод:

Наша мать – Бог, мы держим меч в тяжелое время
Мы войны, мы никогда не видим свет
Мы открываем собрание, мы будем пить больше человеческих вин
И мы поднимаем тост за ночь

Мы сложили руки руки, мы помним Библию наизусть
Наш отец - Бог, мы воины Каина
И хотя вы убегаете, мы все равно найдем у вас любую вену.

Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы призываем кровавых святых
Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы вскрываем ваши вены

Наш отец - господин, мы демоны
Когда все мы молимся, все стоят как один
Мы укрощаем бурю, мы мученики в свете
Возьмите вашу душу, когда вы убегаете
Мы темные, мы славим кровь в ночи
Мы слышим призыв, когда луна светит красным
Мы захватим ваше тело, а утром все мы
Довольны, когда вы мертвы

Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы призываем кровавых святых
Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы вскрываем ваши вены

Мы пьем, пьем, пьем кровь
господи помилуй
Мы пьем, пьем, пьем кровь
господи помилуй

Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы призываем кровавых святых
Мы пьем кровь
Когда луна светит красным;
Мы пьем кровь
И мы вскрываем ваши вены




All we need is blood

Sanctus Christi animo
Haleluja amen
Corpus sado mudu so
Haleluja amen

All we need is blood
In the name of God
You can't break us
Can't forsake us
If you believe it or not

Army of the night
Raised and born to fight
You can't rail us
Can't imaple us
High all night, for all we need is blood

All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
Haleluja
All we need is blood

When the moon is high
Told you soon will die
We transpire, blood and fire
All we can take on the spot

First we take your soul
Then we lose control
You can't stake us
Can't awake us
From the night, for all we need is blood

All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
Haleluja, amen

Haemophili animus
Haemophili animus
Haemophili animus
Blood is what we need tonight
Haemophili animus
Haemophili animus
Haemophili animus
Blood is what we need tonight

Hail the blood of Christ
Purgatory priced
Your messiah, down the pyre
Lord up high, we praise you for the blood

All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
All we need is, all we need is, all we need is
Blood, blood, blood
Haleluja
All we need is blood

Перевод:

Sanctus Christi animo
Аллилуйя, аминь!
Corpus sado mudu so
Аллилуйя, аминь!

Все, что нам нужно – кровь!
Именем Бога
Вы не сломите нас
Не откажете нам
Верите вы или нет

Армия тьмы
Поднята и готова к бою
Вам не защититься от нас
Не убить нас
В полночь все, что нам нужно - кровь

Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Аллилуйя!
Все, что нам нужно – кровь!

Когда луна взойдет
Она скажет вам, что вы умрете
Мы придем, кровь и огонь –
Все, что мы возьмем здесь

Сначала мы заберем ваши души
Потом мы озвереем
Вы не сожжете нас
Не остановите нас
Этой ночью все, что нам нужно – кровь!

Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Аллилуйя, аминь!

Жажда крови
Кровь – все, что нам нужно сейчас

Приветствуем кровь Христа
Очищение оценено
Ваш мессия сожжен на костре
Господь на небесах, мы славим тебя за кровь

Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Все, что нам нужно, все что нам нужно, все что нам нужно –
Кровь, кровь, кровь
Аллилуйя!
Все, что нам нужно – кровь!




запись создана: 17.08.2011 в 00:30

URL
Комментарии
2011-08-17 в 02:29 

Виксар
Vivere est cogitare
Офигеть,ты еще сам натянулся переводить тексты?..

2011-08-17 в 03:14 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар как видишь - да. Просто потому, что их в инете нет.
Да, местами тексты ппц сложные - но есть друзья, которые помогут перевести) Пока буду переводить по 1 тексту в день примерно.

URL
2011-08-17 в 04:26 

Виксар
Vivere est cogitare
Хе.)
Не,я довольно многое предпочитаю не переводить.Когда в песне нравится звучание,далеко не факт,что понравится ее реальное содержание.Тем более,когда уже сам имеешь на нее ассоциации.
Группа,кстати,неплохая.Первый альбом слабовато,а вот со второго пошло.)

2011-08-17 в 04:42 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар я предпочитаю знать, что я слушаю)

URL
2011-08-17 в 05:31 

Киллери
Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!
Когда в песне нравится звучание,далеко не факт,что понравится ее реальное содержание.Тем более,когда уже сам имеешь на нее ассоциации.
+100

Dark Dragon тебя мама хочет :shy: у неё не горит, так что как-нить в сентябре, окей?

2011-08-17 в 11:21 

Dark Dragon
бинарный романтик
Киллери ок)

URL
2011-08-17 в 17:19 

Киллери
Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!
2011-09-14 в 00:04 

Спасибо за переводы
в Raise your fist, evangelist
пятую строчку лучше, наверное перевести так

с мощью, гордостью и господом на нашей строне мы идём святым путём.

URL
2011-10-29 в 22:48 

ку переведи пожалуста песню POWERWOLF - We drink your blood

URL
2011-10-29 в 22:49 

а то негде нету перевода :(

URL
2011-10-29 в 23:14 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, как будет время - переведу)

URL
2011-10-30 в 08:06 

буду ждать :)

URL
2011-10-30 в 08:18 

спасибо :) хоть теперь понятно о чём они поют :)

URL
2011-11-01 в 22:09 

Виксар
Vivere est cogitare
А "Son Of A Wolf" переведешь потом?

2011-11-01 в 23:12 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар, не переведу. В тексте оригинала не хватает одного куплета. На слух я не рискну восстановить текст.

URL
2012-01-15 в 00:05 

Спасибо за We Drink your Blood. Очень нравится группа))

URL
2012-02-14 в 12:57 

+ за перевод

URL
2012-05-05 в 17:35 

Перевод латыни (Raise your fist, evangelist!)

Ave mater dolorosa,
Eos crucem lacrimosa.
Ave mater dolorosa,
Eos crucem lacrimosa.

Возрадуйся, мать скорбящая,
Подле креста плачущая.
Возрадуйся, мать скорбящая,
Подле креста плачущая.

(вероятно, отсылка к Stabat Mater dolorosa)


Cantus dominus,
Lupus animus,
We raise in the name of ...
Cantus dominus,
Lupus animus,
We raise in the name of God!

Голос Божий,
Душа волчья,
Мы поднимаемся во имя…
Голос Божий,
Душа волчья,
Мы поднимаемся во имя Бога!


by Corvus Alba...

URL
2012-05-05 в 23:37 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, о, спасибо! В латыни я не силен.

URL
2012-05-14 в 15:55 

Спасибо автору большое за перевод! Прочитал и огорчился. Дело в том, что я религиозен, а здесь есть издевательства и приколы над религией, по-крайне мере я так это воспринимаю. Ребята, посоветуйте пожалуйста группы, похожие на Powerwolf, но с текстами, которые не противоречат религии. Я вот нашел группу Sabaton с рыцарской тематикой. Очень неплохо. Какие еще есть?

URL
2012-05-14 в 16:01 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, к сожалению помочь ничем не могу, увы :(

URL
2012-05-23 в 10:07 

Вольный перевод

Wolwes against the world

We take your soul back home
And lead you to the dome
No word forgiven for we sinned
The holy wolf brigade
The priests of metal blade
Scream words of wicked in the wind

We are the bloodred five
Never come alone
We are wolves against the world
We keep the storm alive
We are made of stone
Forever wolves against the world

We are devils in disguise
We're the demons of the night
We're the priests of heavy metal and we rise
By the power of the claw
We are preachers of the raw
And we carry on the bible is the law
Together

//

Stand here together and never compromise
Born of the dark we are

We fight for hurricane, fire and death
We fight for hurricane, fire and death

No storm could break our pride
We rise where others hide
We're banned from heaven and we swear
Come near my friend and see
Your soul we guarantee
We'll rise to rebel so beware

We are the bloodred five
Never come alone
We are wolves against the world
We keep the storm alive
We are made of stone
Forever wolves against the world

Перевод

Мы заберем твою душу домой
И приведем тебя к раю
Не прощено и доли нашего греха
Волки святого братства
Священики стального клинка
Крик слова зла на ветру

//
Мы кровавая пятерка
Никогда не приходим в одиночку
Мы волки, восставшие против всего мира
С нами шторм продолжает жить
Мы сделаны из камня
Всегда волки, всегда против всего мира
//

Мы зло, скрывающееся под маской
Мы демоны ночи
Мы священники металла и мы восстали
С мощью когтей
Мы проповедники душ
И мы следим за законом библии
Вместе

Всегда вместе и всегда непоколебимы
Рожденные тьмой

Мы боремся за шторм, огонь и смерть
Мы боремся за шторм, огонь и смерть

Нет бури, способной разрушить наше братство
Мы поднимаемся, когда другие прячутся
Мы прокляты небом и мы дали клятву
Подойди ближе мой друг и узри
Твоя душа в надежных руках/лапах/
Мы поднимаемся на бунт, бойся нас

URL
2012-05-23 в 12:08 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, спасибо)

URL
2012-06-14 в 05:52 

Большое спасибо! Мой совет для любителей PowerWolf, - послешайте так же группу Sabaton, в этом что то есть ;)

URL
2012-07-28 в 22:25 

Ждём "Ressurection by erection". Не, я конечно, понимаю, гугловский переводчик рассказывает многое :lol: , но хотелось бы что-то читаемое.

URL
2012-08-12 в 22:20 

Спасибо за переводы) Их невозможно найти в интернете, а гугл, к сожалению, не всесилен.

URL
2012-08-16 в 22:53 

Sabaton я бы не советовал, много нацистской тематики.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Записки дракона

главная