Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:49 

Powerwolf - переводы текстов песен

Dark Dragon
бинарный романтик
Сразу говорю - переводил как мог) могут быть косяки крупные и не очень)


альбом Lupus Dei


альбом Bible of the Beast


альбом Blood of the Saints
запись создана: 17.08.2011 в 00:30

URL
Комментарии
2011-08-17 в 02:29 

Виксар
Vivere est cogitare
Офигеть,ты еще сам натянулся переводить тексты?..

2011-08-17 в 03:14 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар как видишь - да. Просто потому, что их в инете нет.
Да, местами тексты ппц сложные - но есть друзья, которые помогут перевести) Пока буду переводить по 1 тексту в день примерно.

URL
2011-08-17 в 04:26 

Виксар
Vivere est cogitare
Хе.)
Не,я довольно многое предпочитаю не переводить.Когда в песне нравится звучание,далеко не факт,что понравится ее реальное содержание.Тем более,когда уже сам имеешь на нее ассоциации.
Группа,кстати,неплохая.Первый альбом слабовато,а вот со второго пошло.)

2011-08-17 в 04:42 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар я предпочитаю знать, что я слушаю)

URL
2011-08-17 в 05:31 

Киллери
Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!
Когда в песне нравится звучание,далеко не факт,что понравится ее реальное содержание.Тем более,когда уже сам имеешь на нее ассоциации.
+100

Dark Dragon тебя мама хочет :shy: у неё не горит, так что как-нить в сентябре, окей?

2011-08-17 в 11:21 

Dark Dragon
бинарный романтик
Киллери ок)

URL
2011-08-17 в 17:19 

Киллери
Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!
2011-09-14 в 00:04 

Спасибо за переводы
в Raise your fist, evangelist
пятую строчку лучше, наверное перевести так

с мощью, гордостью и господом на нашей строне мы идём святым путём.

URL
2011-10-29 в 22:48 

ку переведи пожалуста песню POWERWOLF - We drink your blood

URL
2011-10-29 в 22:49 

а то негде нету перевода :(

URL
2011-10-29 в 23:14 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, как будет время - переведу)

URL
2011-10-30 в 08:06 

буду ждать :)

URL
2011-10-30 в 08:18 

спасибо :) хоть теперь понятно о чём они поют :)

URL
2011-11-01 в 22:09 

Виксар
Vivere est cogitare
А "Son Of A Wolf" переведешь потом?

2011-11-01 в 23:12 

Dark Dragon
бинарный романтик
Виксар, не переведу. В тексте оригинала не хватает одного куплета. На слух я не рискну восстановить текст.

URL
2012-01-15 в 00:05 

Спасибо за We Drink your Blood. Очень нравится группа))

URL
2012-02-14 в 12:57 

+ за перевод

URL
2012-05-05 в 17:35 

Перевод латыни (Raise your fist, evangelist!)

Ave mater dolorosa,
Eos crucem lacrimosa.
Ave mater dolorosa,
Eos crucem lacrimosa.

Возрадуйся, мать скорбящая,
Подле креста плачущая.
Возрадуйся, мать скорбящая,
Подле креста плачущая.

(вероятно, отсылка к Stabat Mater dolorosa)


Cantus dominus,
Lupus animus,
We raise in the name of ...
Cantus dominus,
Lupus animus,
We raise in the name of God!

Голос Божий,
Душа волчья,
Мы поднимаемся во имя…
Голос Божий,
Душа волчья,
Мы поднимаемся во имя Бога!


by Corvus Alba...

URL
2012-05-05 в 23:37 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, о, спасибо! В латыни я не силен.

URL
2012-05-14 в 15:55 

Спасибо автору большое за перевод! Прочитал и огорчился. Дело в том, что я религиозен, а здесь есть издевательства и приколы над религией, по-крайне мере я так это воспринимаю. Ребята, посоветуйте пожалуйста группы, похожие на Powerwolf, но с текстами, которые не противоречат религии. Я вот нашел группу Sabaton с рыцарской тематикой. Очень неплохо. Какие еще есть?

URL
2012-05-14 в 16:01 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, к сожалению помочь ничем не могу, увы :(

URL
2012-05-23 в 10:07 

Вольный перевод

Wolwes against the world

We take your soul back home
And lead you to the dome
No word forgiven for we sinned
The holy wolf brigade
The priests of metal blade
Scream words of wicked in the wind

We are the bloodred five
Never come alone
We are wolves against the world
We keep the storm alive
We are made of stone
Forever wolves against the world

We are devils in disguise
We're the demons of the night
We're the priests of heavy metal and we rise
By the power of the claw
We are preachers of the raw
And we carry on the bible is the law
Together

//

Stand here together and never compromise
Born of the dark we are

We fight for hurricane, fire and death
We fight for hurricane, fire and death

No storm could break our pride
We rise where others hide
We're banned from heaven and we swear
Come near my friend and see
Your soul we guarantee
We'll rise to rebel so beware

We are the bloodred five
Never come alone
We are wolves against the world
We keep the storm alive
We are made of stone
Forever wolves against the world

Перевод

Мы заберем твою душу домой
И приведем тебя к раю
Не прощено и доли нашего греха
Волки святого братства
Священики стального клинка
Крик слова зла на ветру

//
Мы кровавая пятерка
Никогда не приходим в одиночку
Мы волки, восставшие против всего мира
С нами шторм продолжает жить
Мы сделаны из камня
Всегда волки, всегда против всего мира
//

Мы зло, скрывающееся под маской
Мы демоны ночи
Мы священники металла и мы восстали
С мощью когтей
Мы проповедники душ
И мы следим за законом библии
Вместе

Всегда вместе и всегда непоколебимы
Рожденные тьмой

Мы боремся за шторм, огонь и смерть
Мы боремся за шторм, огонь и смерть

Нет бури, способной разрушить наше братство
Мы поднимаемся, когда другие прячутся
Мы прокляты небом и мы дали клятву
Подойди ближе мой друг и узри
Твоя душа в надежных руках/лапах/
Мы поднимаемся на бунт, бойся нас

URL
2012-05-23 в 12:08 

Dark Dragon
бинарный романтик
Гость, спасибо)

URL
2012-06-14 в 05:52 

Большое спасибо! Мой совет для любителей PowerWolf, - послешайте так же группу Sabaton, в этом что то есть ;)

URL
2012-07-28 в 22:25 

Ждём "Ressurection by erection". Не, я конечно, понимаю, гугловский переводчик рассказывает многое :lol: , но хотелось бы что-то читаемое.

URL
2012-08-12 в 22:20 

Спасибо за переводы) Их невозможно найти в интернете, а гугл, к сожалению, не всесилен.

URL
2012-08-16 в 22:53 

Sabaton я бы не советовал, много нацистской тематики.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Записки дракона

главная